RSS Feed

Tag Archives: piraja

Statsautorisert oversetter

Jeg har alltid vært glad i språk, både norsk og engelsk. Jeg har hatt en drøm om å kunne oversette litt ved siden av Norstat. Da Jack bodde i Lillehammer, før han ble pirat og seilte avgårde, ga han meg noen oversettelses-oppdrag. Jeg gikk inn for disse med liv og lyst. Det var utfordrende, selvfølgelig, men gøy også. Lilly foreslo at jeg kunne prøve meg på en eksamen ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert oversetter. Jeg fant ut at jeg skulle gjøre nettopp dette. Selve prøven er gratis, men det blir jo utgifter i forbindelse med reisen til Bergen.

47352456_10161307109085596_8450877878966419456_n.jpg

Jeg oppfylte kravene for å kunne ta prøven. Jeg fikk også en e-post om et kurs det var lurt å delta på. Ettersom jeg jo ikke hadde peiling på hva det egentlig var jeg hadde gitt meg i kast med, valgte jeg å melde meg på kurset.

48275131_10161307319135596_8277140352989659136_n.jpg

Det kostet litt da, det skal sies.

Jeg mottok informasjon om kurset, og diverse vedlegg det var lurt å lese  igjennom.

47576716_10161307335095596_591807172963205120_n.jpg

47687274_10161307345090596_5577592436374372352_n.jpg

Et av vedleggene var en oversettelse fra norsk til engelsk, som vi skulle gjøre før kurset. Vi skulle også gjøre oss noen tanker om hva vi syntes var vanskelig. Jeg gjorde først oversettelsen, deretter kastet jeg meg over refleksjonsdelen. Vedlegget var en tidligere eksamensoppgave, og selv om jeg ikke måtte gjøre den biten, var det sikkert greit å komme godt forberedt på kurset. Det var dette jeg dreiv med da Anders og Hege var på besøk med gaver fra Japan. Naturlig nok var jeg litt i min egen intense verden under besøket. Stakkarene måtte lese gjennom det jeg hadde gjort hittil.

47296422_10161307371210596_7418336817243488256_n.jpg

Oversettelsen min fra norsk til engelsk.

Ettersom jeg ikke var så veldig gira på å dra til Bergen alene, spurte jeg om mamma hadde lyst til å være med, noe hun hadde. Jeg har aldri vært i Bergen før, og hun har bare vært der en gang da hun var liten. Dette kunne jo også være en kosetur. Vi bestilte rom på First Hotel Marin, like ved bryggen. Jeg innså plutselig at jeg hverken hadde pennal eller en ordentlig notatperm. Dette ble kjøpt inn.

47579610_10161307410770596_680182163802423296_n.jpg

Den 27. september gikk mamma og jeg på toget til Bergen fra Vikersund stasjon. Det kom til å bli en lang togtur, men det ville jo være mye fin natur, og jeg hadde Netflix om jeg ble lei av å titte ut av vinduet. Med oss hadde vi niste. Det er dyrt å kjøpe mat på toget.

48371023_10161307439450596_1220400938385145856_n.jpg

48059304_10161307447645596_1554365560823742464_n.jpg

På toget satt vi vendt mot to andre, en australier på tur i Norge og en 89 år gammel mann som skulle besøke familie i Bergen. Jeg var i utgangspunktet ikke særlig innstilt på å sosialisere med noen, og i begynnelsen ble jeg litt irritert da den gamle mannen snakket og snakket, men til slutt måtte jeg innrømme at han faktisk var ganske morsom, og veldig søt. Han var alt annet enn A4, så jeg likte han og historiene hans. Mamma og vår nye venn fant tonen, og diskuterte forfattere. Mannen hadde store planer om å kontakte Arja Saijonmaa for å be henne med ut på middag. Hadde vært morsomt om han hadde fått det til.

47681347_10161308199795596_5616411750954958848_n.jpg

47686020_10161308205555596_751340215594909696_n.jpg

Tenker alltid på Kongsvikklinikken og “all in for Ål”.

48081350_10161308230875596_6874728463060697088_n.jpg

47579563_10161308240575596_2066084298229809152_n.jpg

Fikk sjokolade av vår nye venn.

47684783_10161308249190596_6623352372347273216_n.jpg

Varm sjokolade fra automaten.

47575536_10161308263140596_4397109692837396480_n

“Winter is comming”.

48360526_10161308277365596_654687487041470464_n

48216463_10161308290890596_4659463243218026496_n.jpg

Vakkert.

48206588_10161308302635596_5071109659239120896_n.jpg

Haha denne snapgreia er litt morsom synes jeg.

48363068_10161308321055596_3054093403861024768_n

47688752_10161308351835596_1445933794266710016_n.jpg

47680470_10161308363430596_2148190698401169408_n.jpg

Vakre høstfarger.

48052485_10161308385140596_1183358331515830272_n.jpg

Sogn og Fjordane.

Etter 6 timer med tog var det godt å endelig komme frem. Ettersom vi hadde litt bagasje, tok vi en drosje fra stasjonen til hotellet.

48357176_10161308441060596_3245017993092005888_n.jpg

47687427_10161308448725596_8711144977184325632_n

Nøkkelkortet.

Det var ingen matservering på hotellet utenom frokost, så vi måtte ut for å spise. Vi fant en Egon-restaurant rett i nærheten.

48191372_10161308480335596_965630178535407616_n.jpg

Bryggen i Bergen. Veldig koselig.

47575568_10161308499165596_307700515171467264_n.jpg

Jeg bestilte noe potetgreier med rømmedressing og et glass rødvin.

Etter maten tok vi en liten runde innom butikkene på Bryggen. Det var mye fint å se på, særlig i julebutikken. Jeg kjøpte en julekule, en ku med vinger. Den kostet 200 kroner, men det er jo ikke hver dag man er i Bergen, så det er koselig å ha et minne fra turen.

47680995_10161308515965596_5008662806145269760_n.jpg

Etter den lille handlerunden, dro vi tilbake til hotellet for å slappe av på senga og se litt tv før det var på tide å sove. Jeg kunne nå opptil flere pokestops fra rommet vårt. God stemning.  Senga var god å ligge i, så jeg sov godt.  Hotellfrokosten var helt ok. Det kunne ha vært mer å velge i, men det var innafor det som var der.

48088895_10161308608270596_282039756320145408_n.jpg

Hotellfrokost.

Kurset begynte ikke før senere på dagen, så vi hadde tid til å besøke akvariet først. Vi bestilte en drosje fra appen på hotellet. Det var ikke det mest rimelige alternativet skulle det vise seg, men bilen kom i det minste med en gang.

Søte pingviner.

47685682_10161308698465596_1448785618191515648_n.jpg

Karpefisker og en skilpadde.

47684246_10161308726860596_8578168198380126208_n.jpg

Fargerike fisker.

48167256_10161308752515596_7914948337898356736_n.jpg

Rødbuket Piraja.

47574989_10161308762915596_6495502234011303936_n.jpg

48059245_10161308786940596_7511312353711882240_n.jpg

47580123_10161308807145596_2879368993183891456_n.jpg

48275056_10161308860655596_888778692325539840_n.jpg

47689498_10161308879245596_6706523147018960896_n.jpg

Hai.

47681509_10161308895020596_3584932794503004160_n

48387827_10161308903060596_5451039588615192576_n.jpg

Denne ser ut som om den har på seg blå leppestift.

48357540_10161308920980596_3448305740173803520_n

Finding Nemo.

Søt fisk med store øyne.

47318111_10161308970475596_8902266314572169216_n.jpg

Hai.

48390291_10161309022870596_2171462214190366720_n.jpg

Det er ikke hver dag man ser en krokodille.

48166677_10161310998020596_126156009960898560_n.jpg

47576292_10161311010845596_8733311814500089856_n.jpg

47685838_10161311022405596_9047182711617224704_n.jpg

48080568_10161311035485596_657158888533000192_n.jpg

Gul anakonda.

48364774_10161311041375596_2639717587662929920_n.jpg

Vi fikk med oss matingen av pingvinene mens vi var der.

48199397_10161311050325596_1097135394169815040_n.jpg

Pingvinene.

Blant pingvinene var det et homofilt par som hadde levd sammen i årevis. De var skikkelig søte.

48247035_10161311069675596_8411292556968591360_n.jpg

Etter at vi hadde fått med oss pingvinmatingen, var det på tide å komme seg til sentrum igjen. Takket være en hjelpsom ansatt i gavebutikken, fant vi et drosjeselskap som var mye billigere enn det vi hadde reist med tidligere. Det var enda litt tid før jeg måtte på kurs, så vi gikk innom et kjøpesenter.

48250894_10161311093375596_2058667327796281344_n.jpg

Morsomme paraplyer.

Det var ikke så innmari mye spennende på det senteret, så vi gikk ut igjen og slo oss ned på et sted som het Kaffelade. Her hadde de masse som fristet, både av mat og drikke. Jeg bestilte meg en sjokolademilkshake og mamma en kopp varm kakao.

IMG_20181211_004612_019

Kjempegod sjokolademilkshake.

Via Pokemon GO ble jeg klar over at jeg var i nærheten av en Outland-butikk. Her var det masse spennende å se på. Dette er en butikk hvor impulskontrollen har en tendens til å ta seg en blund. Ettersom det jeg kjøpte var nedsatt, hadde jeg ikke så fryktelig dårlig samvittighet for at jeg brukte penger.

Snapchat-822942602

Hadde helt latterlig lyst på den store Tottoro-bamsen, men den kostet sikkert grusomt mye.

20181211_010641

Jeg kjøpte blant annet dette. Finfin gave til meg selv. 

På veien tilbake til hotellet tok jeg noen fine bilder av Bergen. Det er en utrolig koselig by.

20181211_010426.jpg

48387525_10161313021025596_8668797991215169536_n.jpg

Tror dette er en måkeunge.

47684920_10161313031945596_2449247118209056768_n

47577752_10161313043190596_3375259646527799296_n.jpg

Takket være Snapchat, så ser dette ut som et postkort.